1

يقول الياباني:
في ذلك اليوم
كان هناك أطفال يخرجون من المدرسة
وعجوز تحضر الشاي
ومراهقان ذاهبان لموعدهما
وعصفوران يبنيان عشًا على الشجرة
وسرب طيور يمر فوق العش
ورجل يحمل البقالة عائدًا من السوق
وعائلة جائعة تنتظر الرجل
وكرة تتدحرج في الجوار
ثم فجأة اختفى كل ذلك
لا نريد لهذا اليوم أن يتكرر.

2

يقول الكوري:
من البحر هاجرت الأسماك
بقيت شعب مرجانية مهجورة
مدن من الحصى والعشب والمخابئ
والكثير من الوحشة تحت الماء
سيحدث ذات الأمر على مدن الشاطئ
حاملات الطائرات تهز الرمل بقسوة
ربما سيذوب الرمل بفعل النار
ربما ستحمل النار الرمل بعيدًا
وربما الماشون على الشاطئ سيحملون أيضًا
نحن لا نريد الحرب.

3

يقول الياباني مرة أخرى:
ستسمعون صوت الطائرات وتظنونها بعيدة
ستلمحون لمعانًا صغيرًا في السماء
لن تكون القنبلة عمياء هذه المرة
ستحدق في عيونكم جميعًا قبل أن تطأ الأرض
سيدفع الحديد بوزنه إلى الأرض
وستدفع لهفة النار بالخروج نفسها نحو الأرض
وسيدفع عطش الحرب بالنار على الأرض
ستمضي النار بعد ان تشع بقوة
ولن يبقى على الأرض سوى الرماد.

4

يقول جندي أمريكي يكره الحرب:
سيخبروننا أن زميلًا سقطت طائرته
أن زميلًا ثانيًا يتعذب في سجون الأسر
أن كتيبة أبيدت في ظروف غامضة
لكننا رغم ذلك ننتصر
سنعود إلى ثكناتنا نشرب نخب النصر
سنثمل ونتقيأ ثم ننام
سنحلم بكل ضوء انطفأ في تلك الليلة
ونواسي أنفسنا: القنابل لبرهة تصنع بعض الضوء.

5

يتحدث الياباني مرة أخيرة
الجرح البارد يمكن تسخينه مجددًا
الندب القديمة يمكن أن تعود غرزًا
والمدن البيضاء معرضة للسواد.
عشرات السنين مرت منذ غادرنا الحرب
هلّا أوقفتم جنونكم هذا
لا أحد منا يود العودة مجددًا.

اقرأ/ي أيضًا:

اخلع الجلد الذي عليك

رسائلي الأخيرة